科学革命の構造

30年前に哲学科の教授から「絶対にこれだけは読んどけ」と言われて日本語で読んだトマスクーン。

当時は取り敢えず文面だけ理解するのが精一杯で、なんか消化不良で終わってました。

んで、3年くらい前にもう一度読んでみようとAmazonに買いに行ったら「日本語訳は致命的な誤訳が多い」との酷評が何件も、、、

なんの事かよく分からなかったけど、それではまずいと思い、英語の原語版を電子版で買って読んでました。

、、、が、、、元々英語なんて得意じゃないので、1ページ読むのに3日くらいかかる^_^;！！

これじゃ、全然理解できない！！

と思ってふとこの間もういちど日本語版のコーナー行ったら、誤訳うんぬんのコメントがいつの間にか消えてる(@_@)！？

どーゆー訳かは知らないけど、何にしても英語版じゃ無理だと思って、思い切って買いました。

さっそく再読してみようと思います。